Начало четвёртой частиНачало четвёртой части
Запах авиационного топлива был тошнотворным - нет, более того, он являлся суровым напоминанием о том, что полёты опасны.
Опасны.
Слово продолжало отдаваться в голове Дина Винчестера до тех пор, пока тот не понял, что голова у него всё-таки ещё есть.
Отважившись шевельнуть рукой, охотник вскоре обнаружил, что и все остальные его конечности, похоже, были на месте и в исправном состоянии. Он чертовски замёрз, но мог потерпеть ещё какое-то время.
Что-то мокрое попало ему на лицо, и, моргнув, Дин заметил, что внутрь через зияющую в кабине дыру влетают пушистые белые снежинки. Оказалось, что оторванная левая секция крыла унесла с собой ещё и половину крыши.
Вверху бесцельно проплывали громадные тучи, перемежаясь со случайной звездой, у которой хватило духу сверкать на фоне остального смертельно чёрного неба.
На груди его что-то лежало, и после краткого осмотра охотник обнаружил, что на него давит часть выбитого, но оставшегося целым пласта плексигласа и книга Сэма по мифологии.
Книжка Сэма… Сэмми!
- Сэм? Сэм, не вздумай там покойником заделаться… это работа по моей части… - Скинув с себя тяжесть, Дин ухитрился выкрутиться так, чтобы сунуть руку в карман своей куртки.
Живо пошарив, пальцы обхватили хорошо знакомый металл Zippo, и, вытащив зажигалку, охотник несколько раз подряд быстро пощёлкал ею, пока переливчатое пламя не осветило то, что осталось от внутреннего пространства Сессны.
Сэм застонал, когда новый источник света замерцал у него перед глазами, и изогнулся ровно настолько, чтобы убедиться, что двигаться он мог без пронзающей тело боли. Спустя пару секунд привыкнув к свету, младший Винчестер рискнул открыть веко.
- В следующий раз, когда ты скажешь, что нам не стоит лететь, напомни мне, чтобы я тебя послушал…
Дин тяжело выдохнул. За исключением небольшого ушиба на лбу, Сэм казался невредимым.
- Ну да, и кто из нас теперь телепат, умник?
- Телепат, да не больно мозговитый… - Гудрун сжималась в крохотном пространстве, оставшемся после вторжения двигателя, так, что походила на некоего Тибетского гуру, решившего доказать свою феноменальную гибкость. Поза и их нынешняя затруднительная ситуация явно мало чем изменили её циничный подход. Валькирия осторожно показала наружу идеально наманикюренным пальчиком, и Дин мигом захлопнул Zippo.
Несмотря на то, что неминуемой угрозы взрыва не существовало, к непосредственной близости подтекающего авиатоплива нельзя было относиться легкомысленно. Удача уже не была на их стороне, так что не было нужды провоцировать её на дальнейшие бедствия.
- Все целы? - Сэм поморщился, попытавшись шевельнуться, осознавая, что кабина стала меньше, чем она была при взлёте. Ладно хоть его вконец не придавило.
- Все, кроме пилота, - отозвался Дин, покачав головой. - Похоже, у него вышел спор с деревом, и дерево выиграло…
Полный низенький человек спорить не собирался. Большая ветка одного из деревьев высококачественных канадских пород, пробив окно кабины, пронзила левую глазницу пилота и вышла через затылок. И если этого оказалось недостаточно, чтобы убить его, то двигатель, наполовину находившийся сейчас в грудной клетке лётчика, уж точно завершил дело.
Дин передёрнулся, когда кровь и мозговое вещество капнули с останков ветки, которая всем своим видом упрекала его, торча из черепа. Ему даже думать не хотелось, какая же это нужна была силища, чтобы дерево смогло пронзить человека столь извращённым способом. Чёртовски жёстко…
Он снова взглянул на Гудрун, которая, похоже, оценивала их лучший вариант выхода теперь, когда дверные проёмы были накрепко замурованы из-за столкновения.
- Я думал, ты контролируешь эту хрень? Жизнь, смерть, все эти дела? Так как же случилось, что Бигглз* протянул ноги? - Дин кивнул в сторону пилота, внезапно ощутив жалость к мужчине.
У Гудрун не было тех сожалений, что чувствовал охотник. Она пожала плечами, осведомлённая о безмятежности смерти достаточно, чтобы скорее приветствовать её, чем испытывать сочувствие.
- У всех в жизни есть предназначение, и когда это предназначение выполнено…
Дин отвёл взгляд обратно на дыру в крыше, не в силах вынести логику Валькирии. Она могла быть всеведущей или, по крайней мере, знать намного больше обычного человека, но этим же она и пугала совсем не по-человечески.
Раздражённо пыхтя, охотник руками нащупал кромку крыши и оставшуюся часть крыла, используя их, чтобы подтянуть своё мускулистое тело через новообразованную дыру.
- От чёртовых свихнутых жнецов меня в дрожь бросает…
Оказавшись снаружи, Дин оттолкнулся от фюзеляжа и перевернулся на живот. По-прежнему избегая взгляда Гудрун, он свесил правую руку в тёмную прореху в металле, предложив весьма необходимую помощь своему брату.
- Господи, да ты никак всё ещё растёшь, чувак?
Сэм усмехнулся и, проскочив через разодранный металл словно нескладная газель, приземлился с мягким глухим звуком на обильно наметённый снег, так и продолжавший идти.
- Что поделать, если вся та дрянная еда остановила твой рост, коротышка.
- Да, да. - Дин помедлил в нерешительности, когда на глаза ему попалось топливо, вытекающее из раздавленного двигателя. Он хотел прихватить их с братом снаряжение и предоставить Гудрун самой себе. От неё были одни беды, но бросить девушку - любую девушку - здесь? Это было просто не в его стиле.
Вздохнув, Дин снова повернулся к дыре, из которой они с Сэмом только что выбрались.
- Ты там строишь планы по устройству викингского любовного гнёздышка или уже покажешь куда, чёрт побери, нам идти?
Гудрун обхватила крохотной ручкой протянутую ладонь, позволив охотнику бережно вытащить её на безопасное место. Ничто не представляло для неё угрозы, но почему-то благородство Дина - его рыцарство - напомнило ей другое время - другого человека, на которого Винчестер-старший был так сильно похож.
- Я не вижу никаких домов или хижин, даже на горизонте… - Сэм заслонил глаза от громадных снежинок, падающих с неба, затем повернулся к двум своим спутникам, чтобы посмотреть на их реакцию. То, что Дин взбесится, он ожидал, но надеялся, что у Гудрун было, что предложить помимо страха.
Она не разочаровала.
- Отсюда до тайной темницы Фериначчи можно дойти. Это несколько миль, но вы же не против прогуляться, верно?
- Топать пешкодралом через канадские снежные скопища с несколькими демонами у нас на хвосте? Дорогуша, да я ни о чём другом и помыслить не могу. - Интонация Дина исказилась в нечто среднее между сарказмом и раздражением, но зацикливаться на этом моменте он не стал.
Отправятся ли они на свою спасательную миссию или попытаются вернуться в цивилизацию, одно было определённо: им нужны припасы.
Опустившись на колени, старший охотник проигнорировал покалывающие ощущения от растаявшего снега, намочившего его джинсы, и стал рыться, чтобы вызволить их сумки и оружие. За исключением того, что лежало у Сэма под ногами, всё было припрятано в Сессне.
Отогнув металлический пласт, Дин ухватил за плечевой ремень рюкзак и перебросил его Сэму. Пока тот проверял лежавшее внутри снаряжение, старший охотник кинул вторую сумку ничего не подозревавшей блондинке.
- Здесь даже бессмертные несут своё бремя - именно так, если ты всё ещё жаждешь спасти задницу своего приятеля. - Дин вскинул бровь, крупицы снега, оседавшие на его длинных ресницах, уже раздражали.
- Мы должны закончить то, что начали, - решительно заявила Гудрун, по-прежнему избегая выдавать какие бы то ни было точные детали их миссии. - Я знаю, где мы и где нам надо быть…
- А тебе не кажется, что стоило бы найти пост рейнджеров? Может, перегруппируемся немного, посмотрим, известно ли людям Фериначчи достаточно, чтобы завалить наш план? - многозначительно спросил Сэм, закидывая рюкзак себе на плечо.
- Некогда возвращаться. - Гудрун отбросила назад длинные волосы, её сапфировые глаза вдруг взглянули вверх, будто она считывала информацию с ветра, стихий, и ей не нравилось то, что они сообщали. Девушка простояла так более пяти минут, никак не объясняя и не аргументируя своё внезапное молчание.
- О, отлично, это как оказаться в фильме про Лэсси**, - сострил Дин, натягивая всепогодную куртку из их запасов. - Гляди, она пытается нам что-то сказать…
- Дин, козлина ты… - начал было парировать Сэм, но Гудрун подняла руку, не обратив внимания на их слова, и указала в направлении густого участка леса на севере.
- Надо идти к тем деревьям, - заявила Валькирия. - В нескольких милях есть поляна, которая предоставит нам убежище. Там можно устроить лагерь на ночь.
- Она имеет в виду устроить морозилку на ночь, - высказал свою версию Дин, поскорее направляясь к покрытой снегом куще, чтобы не пришлось конфузиться, идя вслед за девчонкой, которая ещё и командовала.
Сэм пожал плечами, а затем подмигнул Гудрун, двинувшейся следом, и они потащились через толщу снежной каши, пока не добрались до границы леса.
Если полёт с сердитым и очень раздражённым Дином показался Гудрун адом, то от переполненного колкостями охотника несчастной бессмертной блондинке, считай, ещё ничего не довелось хлебнуть.
Иногда Сэм задавался вопросом, как он сам это терпел. Дин в жизни не женится. Нет на свете девушки, которая вынесет его…
-------
*Бигглз - пилот, персонаж приключенческого художественного фильма 1986 года «Бигглз: Приключения во времени»
**Лэсси - собака породы колли, персонаж нескольких фильмов и сериалов
Продолжение следует
Продолжение четвёртой части. Обновлено 27.12.2016. Всех с наступающим!
Продолжение четвёртой части. Обновлено 27.12.2016. Всех с наступающим!
Некоторое время спустя…
Яркое неугомонное пламя костра сильно контрастировало с лесистой местностью, скрывавшей его свечение. Живые оранжевые и жёлтые язычки плясали, словно крохотные шаловливые бесенята, плевавшиеся искрами и раскалёнными угольками, когда Дин тыкал в хворост кончиком охотничьего ножа.
На то, чтобы обнаружить лощину, о которой говорила Гудрун, времени ушло немного, чтобы разбить лагерь - и того меньше. Спальные мешки и провизия на несколько дней у них имелась, но из того, что могло послужить укрытием, в наличии было маловато - разве что водонепроницаемый настил.
Обе палатки были утеряны из-за крушения, так что Дину пришлось импровизировать в стиле бой-скаутов и сооружать миниатюрный навес с настилом в качестве крыши.
Навес находился слева от пылающего костра - не очень далеко, чтобы тепло всё же до него доходило, но и не слишком близко, чтобы занесённая в его сторону шальная искра не стала причиной ненужной и весьма жгучей смерти.
Дин фыркнул, посмотрев на сооружение, сделанное из веток, листьев, кусков верёвки и всего остального, что им удалось сбить воедино. Это было типично винчестеровское нагромождение тупого упрямства и сплошного характера.
В данную минуту он мог лишь надеяться, что их дальнейшее путешествие сложится хорошо.
В Сэме старший охотник был уверен - всегда был, но вот Гудрун являлась загадкой, которую ему ещё предстояло понять.
Дин снова поворошил костёр, отчего в воздух взмыл новый поток золы.
Наблюдать, как взлетают и оседают сверкающие горящие искорки, было всем его развлечением. Разумеется, всегда была возможность попытаться поговорить со «Жнецом». Охотник мог бы задать ей тысячу животрепещущих вопросов, на которые ему требовались ответы, начиная с того, кто, чёрт возьми, был тот загадочный чувак, которого они пришли спасать?
Но что касалось Дина, единственным, чем беседы с Гудрун всегда представлялись ему, так это состязанием в остроумии. Возможно, они были слишком похожи, чтобы когда-нибудь вообще поладить.
В последний раз ткнув в костёр клинком, охотник вложил его в ножны. Не стоит критиковать блондинку: кем бы она ни являлась, она спасла Сэма - теперь уже дважды, и это всё, что должно было иметь значение.
Но мы охотимся на подобных ей.
Она вытащила сюда наши задницы, а мы даже не знаем, кого, к чертям, должны спасать и почему…
- Гудрун… Я… - Сэм потёр одной рукой другую, с отвращением припоминая ощущение трения кости о кость всего каких-нибудь несколько дней назад. - Я знаю, это нелегко. Знаю, что есть вещи, которые ты не можешь или не станешь нам говорить, но почему Фериначчи, то есть… Люцифер… почему ему просто не убить твоего друга?
На лице Гудрун появилась лёгкая улыбка.
- Между добром и злом весьма небольшая разница, Сэм. Вообще-то, когда-то они принадлежали к одному роду…
- Это твой способ сказать, не доверяй никому? - фыркнул Дин. - Потому что тебе-то я уж точно не доверяю…
Блондинка вздохнула. Вера, доверие - это были вещи, которые не давались молодому охотнику очень легко. Может, так никогда и не дадутся.
- Подумайте о своей христианской Библии, - осторожно предложила она. - Бог и дьявол, к примеру. Бог может лишь изгнать дьявола, но взять и убить его Он не может. Примерно так это работает. Хотя Люцифер и мог бы убить моего друга, это не так просто. Намного проще держать его пленником, чтобы лишить возможности быть силой добра.
- Значит, я не смогу отправить твою задницу обратно на викингские небеса, если ты станешь слишком болтливой? - Дин покачал головой, притворяясь разочарованным. - Блин… а я уж было собрался вытащить каменную соль…
Сэм воспринял информацию с чуть меньшим равнодушием.
- Но это возможно для… для подобных тебе быть..? - он запнулся, неуверенный как высказаться, чтобы это не прозвучало чёрство.
- Нет ничего невозможного, Сэм, - откликнулась Гудрун, снова слегка улыбнувшись. Где старший Винчестер порой становился язвой, младший всегда был тактичным джентльменом. - Просто это… труднее…
- Ты говоришь о христианстве, и всё же в обоих наших мирах, наших религиях есть одни и те же демоны? - Сэм подался вперёд, заинтригованный тем, что узнавал от бессмертной.
- Мне нравится думать, что мы просто используем различные имена для наших божеств, и что у всех нас одно предназначение - вставать на сторону добра или зла. - Гудрун сунула руку внутрь тонкой хлопковой куртки, в которую была одета, и вытащила маленький кожаный мешочек, перевязанный коротким разлохмаченным шнурком.
Потянув за шнурок, она высыпала содержимое мешочка на снег перед собой, оставив маленькие, тщательно вырезанные деревянные предметы лежать так, как они упали.
- В моём мире это называется рунами, - объяснила Валькирия, проведя кончиками пальцев над символами, выгравированными на старинной древесине, с видом смиренного благоговения. - С их помощью мой народ может видеть будущее, а иногда руны используют для совершения магии…
- А можешь с помощью этих чумовых мелких штуковин сказать, кто выиграет следующую Мировую Серию? Потому что, сестрёнка, больше мне в голову не приходит ничего, о чём бы я хотел знать наперёд. - Дин всмотрелся в странные маленькие предметы, а затем покачал головой. Магия была реальна, уж кто-кто, а Винчестеры это знали, но охотник находил унизительным то, что эта «девушка» пыталась учить их своим «методам», принимая во внимание, кем она звалась на «другой стороне».
Когда Гудрун сделала именно то, что он и ожидал - проигнорировала его замечание, старший Винчестер сунул руку в свою открытую сумку и вытащил небольшую серебряную фляжку. Бобби об этой штуке целыми днями распространялся, и Дин обзавёлся фляжкой и её содержимым для поездки.
Ведь ничто не могло сравниться с ядовитым пойлом Сингера, чтобы согреть душу в ночь подобной этой.
Сделав длинный глоток жгучей жидкости, Дин отстранился от огня, хотя тело и жаждало идущего от него тепла. Может, Сэмми и охота выслушивать эту мумбу-юмбу, а вот я точно не должен…
Он глотнул ещё самогона и побрёл прочь от небылиц у костра, отдав предпочтение темноте своей нынешней компании. На заднем фоне ещё улавливался голос блондинки, но уши охотника приглушили его, чтобы слышать более важные звуки.
Звуки ночи.
Звуки, которые могли сигнализировать о том, что у них появилась компания.
Сэм бросил взгляд на брата, покидавшего относительное тепло их лагеря, но не сделал попытки позвать его назад. Дин просто был Дином. Его никогда не интересовала духовная сторона их дел, а уж после Небраски, а потом ещё и Миссури, он и вовсе стал отмалчиваться, стоило всплыть какому-либо упоминанию о жнецах, ангелах или о чём-то со схожими сверхъестественными характеристиками.
В то время как Сэм и понимал ход мыслей брата, это не означало, что он должен был следовать его примеру.
- Не обращай внимания, у него… ээ… случилась пара неудачных столкновений с твоим… ээ… родом, - извинился Сэм.
- Я знаю, - проницательно кивнула Гудрун. - Но ему нечего было бояться. У него всё ещё есть предназначение, как и у тебя. - Собрав руны в ладони, она мягко потрясла их, перемешав, прежде чем снова разбросать по снегу. - Райдо и Альгиз. - Валькирия медленно выдохнула, вглядываясь в символы, чтобы наверняка понять смысл.
- И что они значат? - спросил Сэм, придвинувшись поближе к девушке, чтобы лучше видеть.
- Райдо - обычно символ путешествия, возможно, пути…
- Ну, я бы определённо сказал, что мы путешествуем. - Сэм подождал, чувствуя, что последуют ещё объяснения.
- Руны изменчивы, Сэм. - Обычное самообладание Гудрун изменило ей достаточно надолго, чтобы Сэм увидел страх в её глазах. Валькирия провела ногтем по ближайшей пиктограмме, и на краткий миг её взгляд метнулся к краю поляны, где продолжал вышагивать Дин. - Когда они выпадают вот таким образом, их толкование гораздо негативнее, - сообщила она. - Если посмотреть вот так, Альгиз означает предостережение, скрытую опасность. А Райдо - возможную смерть…
- Смерть? - Сэм ждал пояснений, но Валькирии внезапно расхотелось продолжать говорить о мифологии.
Взяв кожаный мешочек, Гудрун сгребла руны и вернула их во внутреннее святилище. Затем она туго затянула шнурок, опустила мешочек в карман и почти как по волшебству извлекла оттуда другой предмет.
- Бери, Сэм. – Не промедливая, она осторожно взяла большую ладонь охотника, вложила в её центр вырезанную фигурку и, сомкнув над нею пальцы младшего Винчестера, отстранилась. - Это амулет. Мы называем его Эгисхьяльм. Держи под рукой, скоро он может тебе понадобиться.
Сэм моргнул, но не из-за снегопада, теперь опять валившего с неба, а от удивления и замешательства. Он раскрыл ладонь и посмотрел на брелок, напоминавший витиевато вырезанную снежинку.
- Я… что…
Гудрун пожала плечами, словно ответа у неё не было, а затем повернулась, когда новый звук заставил её вздрогнуть.
И Валькирия, и охотник сосредоточили внимание на границе поляны - у опушки леса, где стоял Дин.
В резком свете костра движения были трудно различимы, но оба заметили, как серебряная фляжка упала на землю как раз перед тем, как знакомо блеснул металл «сорок пятого» старшего Винчестера.
Дин сжал оружие обеими руками, чётко целясь в источник услышанного им шума. Хотя дальше ближайших заснеженных деревьев не было видно ничего, кроме темноты, чувства Дина кричали, что уши его не подвели.
- Иди сюда и получишь, сукин сын… - Охотник вздохнул и задержал дыхание, когда звук послышался снова.
Лёгкий хруст, будто кто-то или что-то шло по уплотнённому снегу.
Справа появилось размытое белое пятно, и Дин чуть подкорректировал прицел. Движение возобновилось, и на этот раз пятно обрело чёткие очертания: возникший из тени незваный гость выбежал на слабый лунный свет, сумевший пробиться сквозь рассеявшиеся в эту минуту облака.
- Чёрт! - Дин слегка опустил оружие и наконец выдохнул задержанный воздух. - Я чуть не угрохал Дифенбейкера*!
Хаски замер от его слов, роскошного окраса голова наклонилась в сторону, любопытствуя, отчего это человек был так взволнован. После тщательного изучения охотника глазами ещё более синими чем даже у Гудрун, пёс наконец решил, что тот не стоит внимания, и стал нюхать воздух в поисках новых, более интересных запахов.
- Вижу, ты нашёл друга, равного себе по интеллекту, братец. - Сэм торопливо подошёл к брату, громадная ухмылка расплывалась по его лицу. Склонив голову, подражая движению пса до этого, он продолжил: - Возможно, я оскорбляю собаку, говоря это…
- Оборжаться можно! - Дин переключил предохранитель на пистолете и быстро сунул его под куртку. Бесподобное ощущение, когда на тебя глядят как на кретина, особенно когда такой «взгляд» выдаёт пёс. - Чего он здесь вообще бродит? - проворчал охотник, поморщившись в сторону животного. - Шёл бы домой в компании Нанук с чёртового севера**…
- Может, он просто потерялся, - предположил Сэм, присаживаясь на корточки на один уровень с хаски. Пёс, похоже, оценил зрительный контакт и осторожно двинулся вперёд. - Эй, ну же, дружок, мы не кусаемся…
- Мы - нет, а вот он может. - Дин наблюдал, как хаски скребёт лапой землю, словно прощупывая, кому бы довериться.
Синий взгляд метнулся на Дина, затем - на Гудрун, и, наконец, на Сэма, прежде чем пёс сделал выбор. Порысив вперёд, он пристроился к шагу младшего Винчестера и прошествовал обратно к костру рядом с ним, словно всегда ему и принадлежал.
- Ну конечно, - Дин поднял из снега свою фляжку, заметив с досадой, что большая часть самогона вытекла, образовав чудное жёлтое пятно на земле. - Обо мне не беспокойтесь, - буркнул он сквозь стиснутые зубы. - Подежурю-ка я первым… а то что-то не хочется делиться едой с Королевой Нежити и Собакой Баскервилей…
-------
*Дифенбейкер - собака главного героя сериала «Строго на Юг».
**«Нанук с севера» - немой документальный фильм 1922 года о людях, живущих на берегах Гудзонова залива в Канаде.
Продолжение следует
Запах авиационного топлива был тошнотворным - нет, более того, он являлся суровым напоминанием о том, что полёты опасны.
Опасны.
Слово продолжало отдаваться в голове Дина Винчестера до тех пор, пока тот не понял, что голова у него всё-таки ещё есть.
Отважившись шевельнуть рукой, охотник вскоре обнаружил, что и все остальные его конечности, похоже, были на месте и в исправном состоянии. Он чертовски замёрз, но мог потерпеть ещё какое-то время.
Что-то мокрое попало ему на лицо, и, моргнув, Дин заметил, что внутрь через зияющую в кабине дыру влетают пушистые белые снежинки. Оказалось, что оторванная левая секция крыла унесла с собой ещё и половину крыши.
Вверху бесцельно проплывали громадные тучи, перемежаясь со случайной звездой, у которой хватило духу сверкать на фоне остального смертельно чёрного неба.
На груди его что-то лежало, и после краткого осмотра охотник обнаружил, что на него давит часть выбитого, но оставшегося целым пласта плексигласа и книга Сэма по мифологии.
Книжка Сэма… Сэмми!
- Сэм? Сэм, не вздумай там покойником заделаться… это работа по моей части… - Скинув с себя тяжесть, Дин ухитрился выкрутиться так, чтобы сунуть руку в карман своей куртки.
Живо пошарив, пальцы обхватили хорошо знакомый металл Zippo, и, вытащив зажигалку, охотник несколько раз подряд быстро пощёлкал ею, пока переливчатое пламя не осветило то, что осталось от внутреннего пространства Сессны.
Сэм застонал, когда новый источник света замерцал у него перед глазами, и изогнулся ровно настолько, чтобы убедиться, что двигаться он мог без пронзающей тело боли. Спустя пару секунд привыкнув к свету, младший Винчестер рискнул открыть веко.
- В следующий раз, когда ты скажешь, что нам не стоит лететь, напомни мне, чтобы я тебя послушал…
Дин тяжело выдохнул. За исключением небольшого ушиба на лбу, Сэм казался невредимым.
- Ну да, и кто из нас теперь телепат, умник?
- Телепат, да не больно мозговитый… - Гудрун сжималась в крохотном пространстве, оставшемся после вторжения двигателя, так, что походила на некоего Тибетского гуру, решившего доказать свою феноменальную гибкость. Поза и их нынешняя затруднительная ситуация явно мало чем изменили её циничный подход. Валькирия осторожно показала наружу идеально наманикюренным пальчиком, и Дин мигом захлопнул Zippo.
Несмотря на то, что неминуемой угрозы взрыва не существовало, к непосредственной близости подтекающего авиатоплива нельзя было относиться легкомысленно. Удача уже не была на их стороне, так что не было нужды провоцировать её на дальнейшие бедствия.
- Все целы? - Сэм поморщился, попытавшись шевельнуться, осознавая, что кабина стала меньше, чем она была при взлёте. Ладно хоть его вконец не придавило.
- Все, кроме пилота, - отозвался Дин, покачав головой. - Похоже, у него вышел спор с деревом, и дерево выиграло…
Полный низенький человек спорить не собирался. Большая ветка одного из деревьев высококачественных канадских пород, пробив окно кабины, пронзила левую глазницу пилота и вышла через затылок. И если этого оказалось недостаточно, чтобы убить его, то двигатель, наполовину находившийся сейчас в грудной клетке лётчика, уж точно завершил дело.
Дин передёрнулся, когда кровь и мозговое вещество капнули с останков ветки, которая всем своим видом упрекала его, торча из черепа. Ему даже думать не хотелось, какая же это нужна была силища, чтобы дерево смогло пронзить человека столь извращённым способом. Чёртовски жёстко…
Он снова взглянул на Гудрун, которая, похоже, оценивала их лучший вариант выхода теперь, когда дверные проёмы были накрепко замурованы из-за столкновения.
- Я думал, ты контролируешь эту хрень? Жизнь, смерть, все эти дела? Так как же случилось, что Бигглз* протянул ноги? - Дин кивнул в сторону пилота, внезапно ощутив жалость к мужчине.
У Гудрун не было тех сожалений, что чувствовал охотник. Она пожала плечами, осведомлённая о безмятежности смерти достаточно, чтобы скорее приветствовать её, чем испытывать сочувствие.
- У всех в жизни есть предназначение, и когда это предназначение выполнено…
Дин отвёл взгляд обратно на дыру в крыше, не в силах вынести логику Валькирии. Она могла быть всеведущей или, по крайней мере, знать намного больше обычного человека, но этим же она и пугала совсем не по-человечески.
Раздражённо пыхтя, охотник руками нащупал кромку крыши и оставшуюся часть крыла, используя их, чтобы подтянуть своё мускулистое тело через новообразованную дыру.
- От чёртовых свихнутых жнецов меня в дрожь бросает…
Оказавшись снаружи, Дин оттолкнулся от фюзеляжа и перевернулся на живот. По-прежнему избегая взгляда Гудрун, он свесил правую руку в тёмную прореху в металле, предложив весьма необходимую помощь своему брату.
- Господи, да ты никак всё ещё растёшь, чувак?
Сэм усмехнулся и, проскочив через разодранный металл словно нескладная газель, приземлился с мягким глухим звуком на обильно наметённый снег, так и продолжавший идти.
- Что поделать, если вся та дрянная еда остановила твой рост, коротышка.
- Да, да. - Дин помедлил в нерешительности, когда на глаза ему попалось топливо, вытекающее из раздавленного двигателя. Он хотел прихватить их с братом снаряжение и предоставить Гудрун самой себе. От неё были одни беды, но бросить девушку - любую девушку - здесь? Это было просто не в его стиле.
Вздохнув, Дин снова повернулся к дыре, из которой они с Сэмом только что выбрались.
- Ты там строишь планы по устройству викингского любовного гнёздышка или уже покажешь куда, чёрт побери, нам идти?
Гудрун обхватила крохотной ручкой протянутую ладонь, позволив охотнику бережно вытащить её на безопасное место. Ничто не представляло для неё угрозы, но почему-то благородство Дина - его рыцарство - напомнило ей другое время - другого человека, на которого Винчестер-старший был так сильно похож.
- Я не вижу никаких домов или хижин, даже на горизонте… - Сэм заслонил глаза от громадных снежинок, падающих с неба, затем повернулся к двум своим спутникам, чтобы посмотреть на их реакцию. То, что Дин взбесится, он ожидал, но надеялся, что у Гудрун было, что предложить помимо страха.
Она не разочаровала.
- Отсюда до тайной темницы Фериначчи можно дойти. Это несколько миль, но вы же не против прогуляться, верно?
- Топать пешкодралом через канадские снежные скопища с несколькими демонами у нас на хвосте? Дорогуша, да я ни о чём другом и помыслить не могу. - Интонация Дина исказилась в нечто среднее между сарказмом и раздражением, но зацикливаться на этом моменте он не стал.
Отправятся ли они на свою спасательную миссию или попытаются вернуться в цивилизацию, одно было определённо: им нужны припасы.
Опустившись на колени, старший охотник проигнорировал покалывающие ощущения от растаявшего снега, намочившего его джинсы, и стал рыться, чтобы вызволить их сумки и оружие. За исключением того, что лежало у Сэма под ногами, всё было припрятано в Сессне.
Отогнув металлический пласт, Дин ухватил за плечевой ремень рюкзак и перебросил его Сэму. Пока тот проверял лежавшее внутри снаряжение, старший охотник кинул вторую сумку ничего не подозревавшей блондинке.
- Здесь даже бессмертные несут своё бремя - именно так, если ты всё ещё жаждешь спасти задницу своего приятеля. - Дин вскинул бровь, крупицы снега, оседавшие на его длинных ресницах, уже раздражали.
- Мы должны закончить то, что начали, - решительно заявила Гудрун, по-прежнему избегая выдавать какие бы то ни было точные детали их миссии. - Я знаю, где мы и где нам надо быть…
- А тебе не кажется, что стоило бы найти пост рейнджеров? Может, перегруппируемся немного, посмотрим, известно ли людям Фериначчи достаточно, чтобы завалить наш план? - многозначительно спросил Сэм, закидывая рюкзак себе на плечо.
- Некогда возвращаться. - Гудрун отбросила назад длинные волосы, её сапфировые глаза вдруг взглянули вверх, будто она считывала информацию с ветра, стихий, и ей не нравилось то, что они сообщали. Девушка простояла так более пяти минут, никак не объясняя и не аргументируя своё внезапное молчание.
- О, отлично, это как оказаться в фильме про Лэсси**, - сострил Дин, натягивая всепогодную куртку из их запасов. - Гляди, она пытается нам что-то сказать…
- Дин, козлина ты… - начал было парировать Сэм, но Гудрун подняла руку, не обратив внимания на их слова, и указала в направлении густого участка леса на севере.
- Надо идти к тем деревьям, - заявила Валькирия. - В нескольких милях есть поляна, которая предоставит нам убежище. Там можно устроить лагерь на ночь.
- Она имеет в виду устроить морозилку на ночь, - высказал свою версию Дин, поскорее направляясь к покрытой снегом куще, чтобы не пришлось конфузиться, идя вслед за девчонкой, которая ещё и командовала.
Сэм пожал плечами, а затем подмигнул Гудрун, двинувшейся следом, и они потащились через толщу снежной каши, пока не добрались до границы леса.
Если полёт с сердитым и очень раздражённым Дином показался Гудрун адом, то от переполненного колкостями охотника несчастной бессмертной блондинке, считай, ещё ничего не довелось хлебнуть.
Иногда Сэм задавался вопросом, как он сам это терпел. Дин в жизни не женится. Нет на свете девушки, которая вынесет его…
-------
*Бигглз - пилот, персонаж приключенческого художественного фильма 1986 года «Бигглз: Приключения во времени»
**Лэсси - собака породы колли, персонаж нескольких фильмов и сериалов
Продолжение следует
Продолжение четвёртой части. Обновлено 27.12.2016. Всех с наступающим!
Продолжение четвёртой части. Обновлено 27.12.2016. Всех с наступающим! Некоторое время спустя…
Яркое неугомонное пламя костра сильно контрастировало с лесистой местностью, скрывавшей его свечение. Живые оранжевые и жёлтые язычки плясали, словно крохотные шаловливые бесенята, плевавшиеся искрами и раскалёнными угольками, когда Дин тыкал в хворост кончиком охотничьего ножа.
На то, чтобы обнаружить лощину, о которой говорила Гудрун, времени ушло немного, чтобы разбить лагерь - и того меньше. Спальные мешки и провизия на несколько дней у них имелась, но из того, что могло послужить укрытием, в наличии было маловато - разве что водонепроницаемый настил.
Обе палатки были утеряны из-за крушения, так что Дину пришлось импровизировать в стиле бой-скаутов и сооружать миниатюрный навес с настилом в качестве крыши.
Навес находился слева от пылающего костра - не очень далеко, чтобы тепло всё же до него доходило, но и не слишком близко, чтобы занесённая в его сторону шальная искра не стала причиной ненужной и весьма жгучей смерти.
Дин фыркнул, посмотрев на сооружение, сделанное из веток, листьев, кусков верёвки и всего остального, что им удалось сбить воедино. Это было типично винчестеровское нагромождение тупого упрямства и сплошного характера.
В данную минуту он мог лишь надеяться, что их дальнейшее путешествие сложится хорошо.
В Сэме старший охотник был уверен - всегда был, но вот Гудрун являлась загадкой, которую ему ещё предстояло понять.
Дин снова поворошил костёр, отчего в воздух взмыл новый поток золы.
Наблюдать, как взлетают и оседают сверкающие горящие искорки, было всем его развлечением. Разумеется, всегда была возможность попытаться поговорить со «Жнецом». Охотник мог бы задать ей тысячу животрепещущих вопросов, на которые ему требовались ответы, начиная с того, кто, чёрт возьми, был тот загадочный чувак, которого они пришли спасать?
Но что касалось Дина, единственным, чем беседы с Гудрун всегда представлялись ему, так это состязанием в остроумии. Возможно, они были слишком похожи, чтобы когда-нибудь вообще поладить.
В последний раз ткнув в костёр клинком, охотник вложил его в ножны. Не стоит критиковать блондинку: кем бы она ни являлась, она спасла Сэма - теперь уже дважды, и это всё, что должно было иметь значение.
Но мы охотимся на подобных ей.
Она вытащила сюда наши задницы, а мы даже не знаем, кого, к чертям, должны спасать и почему…
- Гудрун… Я… - Сэм потёр одной рукой другую, с отвращением припоминая ощущение трения кости о кость всего каких-нибудь несколько дней назад. - Я знаю, это нелегко. Знаю, что есть вещи, которые ты не можешь или не станешь нам говорить, но почему Фериначчи, то есть… Люцифер… почему ему просто не убить твоего друга?
На лице Гудрун появилась лёгкая улыбка.
- Между добром и злом весьма небольшая разница, Сэм. Вообще-то, когда-то они принадлежали к одному роду…
- Это твой способ сказать, не доверяй никому? - фыркнул Дин. - Потому что тебе-то я уж точно не доверяю…
Блондинка вздохнула. Вера, доверие - это были вещи, которые не давались молодому охотнику очень легко. Может, так никогда и не дадутся.
- Подумайте о своей христианской Библии, - осторожно предложила она. - Бог и дьявол, к примеру. Бог может лишь изгнать дьявола, но взять и убить его Он не может. Примерно так это работает. Хотя Люцифер и мог бы убить моего друга, это не так просто. Намного проще держать его пленником, чтобы лишить возможности быть силой добра.
- Значит, я не смогу отправить твою задницу обратно на викингские небеса, если ты станешь слишком болтливой? - Дин покачал головой, притворяясь разочарованным. - Блин… а я уж было собрался вытащить каменную соль…
Сэм воспринял информацию с чуть меньшим равнодушием.
- Но это возможно для… для подобных тебе быть..? - он запнулся, неуверенный как высказаться, чтобы это не прозвучало чёрство.
- Нет ничего невозможного, Сэм, - откликнулась Гудрун, снова слегка улыбнувшись. Где старший Винчестер порой становился язвой, младший всегда был тактичным джентльменом. - Просто это… труднее…
- Ты говоришь о христианстве, и всё же в обоих наших мирах, наших религиях есть одни и те же демоны? - Сэм подался вперёд, заинтригованный тем, что узнавал от бессмертной.
- Мне нравится думать, что мы просто используем различные имена для наших божеств, и что у всех нас одно предназначение - вставать на сторону добра или зла. - Гудрун сунула руку внутрь тонкой хлопковой куртки, в которую была одета, и вытащила маленький кожаный мешочек, перевязанный коротким разлохмаченным шнурком.
Потянув за шнурок, она высыпала содержимое мешочка на снег перед собой, оставив маленькие, тщательно вырезанные деревянные предметы лежать так, как они упали.
- В моём мире это называется рунами, - объяснила Валькирия, проведя кончиками пальцев над символами, выгравированными на старинной древесине, с видом смиренного благоговения. - С их помощью мой народ может видеть будущее, а иногда руны используют для совершения магии…
- А можешь с помощью этих чумовых мелких штуковин сказать, кто выиграет следующую Мировую Серию? Потому что, сестрёнка, больше мне в голову не приходит ничего, о чём бы я хотел знать наперёд. - Дин всмотрелся в странные маленькие предметы, а затем покачал головой. Магия была реальна, уж кто-кто, а Винчестеры это знали, но охотник находил унизительным то, что эта «девушка» пыталась учить их своим «методам», принимая во внимание, кем она звалась на «другой стороне».
Когда Гудрун сделала именно то, что он и ожидал - проигнорировала его замечание, старший Винчестер сунул руку в свою открытую сумку и вытащил небольшую серебряную фляжку. Бобби об этой штуке целыми днями распространялся, и Дин обзавёлся фляжкой и её содержимым для поездки.
Ведь ничто не могло сравниться с ядовитым пойлом Сингера, чтобы согреть душу в ночь подобной этой.
Сделав длинный глоток жгучей жидкости, Дин отстранился от огня, хотя тело и жаждало идущего от него тепла. Может, Сэмми и охота выслушивать эту мумбу-юмбу, а вот я точно не должен…
Он глотнул ещё самогона и побрёл прочь от небылиц у костра, отдав предпочтение темноте своей нынешней компании. На заднем фоне ещё улавливался голос блондинки, но уши охотника приглушили его, чтобы слышать более важные звуки.
Звуки ночи.
Звуки, которые могли сигнализировать о том, что у них появилась компания.
Сэм бросил взгляд на брата, покидавшего относительное тепло их лагеря, но не сделал попытки позвать его назад. Дин просто был Дином. Его никогда не интересовала духовная сторона их дел, а уж после Небраски, а потом ещё и Миссури, он и вовсе стал отмалчиваться, стоило всплыть какому-либо упоминанию о жнецах, ангелах или о чём-то со схожими сверхъестественными характеристиками.
В то время как Сэм и понимал ход мыслей брата, это не означало, что он должен был следовать его примеру.
- Не обращай внимания, у него… ээ… случилась пара неудачных столкновений с твоим… ээ… родом, - извинился Сэм.
- Я знаю, - проницательно кивнула Гудрун. - Но ему нечего было бояться. У него всё ещё есть предназначение, как и у тебя. - Собрав руны в ладони, она мягко потрясла их, перемешав, прежде чем снова разбросать по снегу. - Райдо и Альгиз. - Валькирия медленно выдохнула, вглядываясь в символы, чтобы наверняка понять смысл.
- И что они значат? - спросил Сэм, придвинувшись поближе к девушке, чтобы лучше видеть.
- Райдо - обычно символ путешествия, возможно, пути…
- Ну, я бы определённо сказал, что мы путешествуем. - Сэм подождал, чувствуя, что последуют ещё объяснения.
- Руны изменчивы, Сэм. - Обычное самообладание Гудрун изменило ей достаточно надолго, чтобы Сэм увидел страх в её глазах. Валькирия провела ногтем по ближайшей пиктограмме, и на краткий миг её взгляд метнулся к краю поляны, где продолжал вышагивать Дин. - Когда они выпадают вот таким образом, их толкование гораздо негативнее, - сообщила она. - Если посмотреть вот так, Альгиз означает предостережение, скрытую опасность. А Райдо - возможную смерть…
- Смерть? - Сэм ждал пояснений, но Валькирии внезапно расхотелось продолжать говорить о мифологии.
Взяв кожаный мешочек, Гудрун сгребла руны и вернула их во внутреннее святилище. Затем она туго затянула шнурок, опустила мешочек в карман и почти как по волшебству извлекла оттуда другой предмет.
- Бери, Сэм. – Не промедливая, она осторожно взяла большую ладонь охотника, вложила в её центр вырезанную фигурку и, сомкнув над нею пальцы младшего Винчестера, отстранилась. - Это амулет. Мы называем его Эгисхьяльм. Держи под рукой, скоро он может тебе понадобиться.
Сэм моргнул, но не из-за снегопада, теперь опять валившего с неба, а от удивления и замешательства. Он раскрыл ладонь и посмотрел на брелок, напоминавший витиевато вырезанную снежинку.
- Я… что…
Гудрун пожала плечами, словно ответа у неё не было, а затем повернулась, когда новый звук заставил её вздрогнуть.
И Валькирия, и охотник сосредоточили внимание на границе поляны - у опушки леса, где стоял Дин.
В резком свете костра движения были трудно различимы, но оба заметили, как серебряная фляжка упала на землю как раз перед тем, как знакомо блеснул металл «сорок пятого» старшего Винчестера.
Дин сжал оружие обеими руками, чётко целясь в источник услышанного им шума. Хотя дальше ближайших заснеженных деревьев не было видно ничего, кроме темноты, чувства Дина кричали, что уши его не подвели.
- Иди сюда и получишь, сукин сын… - Охотник вздохнул и задержал дыхание, когда звук послышался снова.
Лёгкий хруст, будто кто-то или что-то шло по уплотнённому снегу.
Справа появилось размытое белое пятно, и Дин чуть подкорректировал прицел. Движение возобновилось, и на этот раз пятно обрело чёткие очертания: возникший из тени незваный гость выбежал на слабый лунный свет, сумевший пробиться сквозь рассеявшиеся в эту минуту облака.
- Чёрт! - Дин слегка опустил оружие и наконец выдохнул задержанный воздух. - Я чуть не угрохал Дифенбейкера*!
Хаски замер от его слов, роскошного окраса голова наклонилась в сторону, любопытствуя, отчего это человек был так взволнован. После тщательного изучения охотника глазами ещё более синими чем даже у Гудрун, пёс наконец решил, что тот не стоит внимания, и стал нюхать воздух в поисках новых, более интересных запахов.
- Вижу, ты нашёл друга, равного себе по интеллекту, братец. - Сэм торопливо подошёл к брату, громадная ухмылка расплывалась по его лицу. Склонив голову, подражая движению пса до этого, он продолжил: - Возможно, я оскорбляю собаку, говоря это…
- Оборжаться можно! - Дин переключил предохранитель на пистолете и быстро сунул его под куртку. Бесподобное ощущение, когда на тебя глядят как на кретина, особенно когда такой «взгляд» выдаёт пёс. - Чего он здесь вообще бродит? - проворчал охотник, поморщившись в сторону животного. - Шёл бы домой в компании Нанук с чёртового севера**…
- Может, он просто потерялся, - предположил Сэм, присаживаясь на корточки на один уровень с хаски. Пёс, похоже, оценил зрительный контакт и осторожно двинулся вперёд. - Эй, ну же, дружок, мы не кусаемся…
- Мы - нет, а вот он может. - Дин наблюдал, как хаски скребёт лапой землю, словно прощупывая, кому бы довериться.
Синий взгляд метнулся на Дина, затем - на Гудрун, и, наконец, на Сэма, прежде чем пёс сделал выбор. Порысив вперёд, он пристроился к шагу младшего Винчестера и прошествовал обратно к костру рядом с ним, словно всегда ему и принадлежал.
- Ну конечно, - Дин поднял из снега свою фляжку, заметив с досадой, что большая часть самогона вытекла, образовав чудное жёлтое пятно на земле. - Обо мне не беспокойтесь, - буркнул он сквозь стиснутые зубы. - Подежурю-ка я первым… а то что-то не хочется делиться едой с Королевой Нежити и Собакой Баскервилей…
-------
*Дифенбейкер - собака главного героя сериала «Строго на Юг».
**«Нанук с севера» - немой документальный фильм 1922 года о людях, живущих на берегах Гудзонова залива в Канаде.
Продолжение следует
@темы: Переводы, Сериалы, Виртуальные сезоны СПН
-
-
05.03.2016 в 22:49И если это демоны испортили погоду, то они их где-то поджидают.
Я плохо помню этот эпизод, они вроде разделились и там были снег и волки, кажется, так что я очень жду продолжение, и здорово же, что я знаю что они будут живы))
Спасибо.
-
-
05.03.2016 в 23:05-
-
28.12.2016 в 00:21- Между добром и злом весьма небольшая разница, Сэм. Вообще-то, когда-то они принадлежали к одному роду…
Мне все же кажется, что разница существенная, жаль она не объяснила свою точку зрения дальше. А что за собачка? Она добро?
Спасибо большое. Этот проект удивительный. И эпизоды очень разные ( может потому что авторов много ), и в этом парни вроде на расстоянии.
-
-
28.12.2016 в 07:34А на чью смерть там руны намекают?
Ну, Гудрун там очень за Дина заволновалась...
А что за собачка? Она добро?
Неа, не добро...
-
-
28.12.2016 в 09:21-
-
28.12.2016 в 10:16-
-
28.12.2016 в 21:20А чего она к Сэму пошла? Он же здесь без крови Азазеля. И Гудрун возле костра. А зачем пришел? А там и дальше про пса будет? Сплошные вопросы.
Спасибо за подарок)))
-
-
28.12.2016 в 21:53А чего она к Сэму пошла?
Ну, Сэмми же у нас собачник, вот и пошла
А зачем пришел? А там и дальше про пса будет?
Да, дальше про пса будет, и тогда станет ясно, зачем он пришёл))
Спасибо за подарок)))
Пожалуйста! Жаль только, что мой почтовый подарок никак до тебя не дойдёт...
-
-
28.12.2016 в 22:22Мой тебе похоже то же никак. Застрял где-то(
-
-
28.12.2016 в 22:32-
-
28.12.2016 в 22:54Я то же думала, что дойдет как раз к НГ, наверно из-за загруженности может под задержаться, главное что бы дошло0
-
-
28.12.2016 в 22:58-
-
29.12.2016 в 20:33